Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- car-routing-fr [2025/12/26 10:03] – [Réexpédition de véhicules] phil45
+++ car-routing-fr [2025/12/26 10:20] (current) – [German Cards] phil45
@@ Line 8: / Line 8: @@
 ===== Définitions =====
 Source: http://www.opsig.org/ \\
-==== Carte véhicule ====
+==== Carte wagon ====
-Une carte est utilisée pour représenter un modèle de véhicule spécifique sur le réseau. Elle comportera au moins une description de base du véhicule, comme son type et sa couleur, ainsi que les marques et le numéro d'identification. L'information de la carte véhicule est "permanent," par exemple ne change pas, peu importe ce que fait le véhicule actuellement.
+Une carte est utilisée pour représenter un modèle de wagon spécifique sur le réseau. Elle comportera au moins une description de base du wagon, comme son type et sa couleur, ainsi que les marques et le numéro d'identification. L'information de la carte wagon est "permanent," par exemple ne change pas, peu importe ce que fait le wagon actuellement.
  \\
 ==== Bordereau d'expédition (carte) ====
-Une carte utilisée avec la carte véhicule (ci-dessus) pour indiquer la destination, l'itinéraire et d'autres informations concernant l'expédition spécifique pour laquelle le véhicule est actuellement utilisée. Habituellement, la carte de bordereau d'expédition est un élément séparé, plus petit que la carte véhicule, de sorte qu'elle peut être attachée à celle-ci ou (plus couramment) glissée dans sa poche, laissant ainsi apparaître les informations d'identification du véhicule. Le bordereau d'expédition peut indiquer des informations sur 1, 2, 3 ou 4 (voire plus) mouvements selon le côté du bordereau qui est tourné vers le haut.
+Une carte utilisée avec la carte wagon (ci-dessus) pour indiquer la destination, l'itinéraire et d'autres informations concernant l'expédition spécifique pour laquelle le wagon est actuellement utilisée. Habituellement, la carte de bordereau d'expédition est un élément séparé, plus petit que la carte wagon, de sorte qu'elle peut être attachée à celle-ci ou (plus couramment) glissée dans sa poche, laissant ainsi apparaître les informations d'identification du wagon. Le bordereau d'expédition peut indiquer des informations sur 1, 2, 3 ou 4 (voire plus) mouvements selon le côté du bordereau qui est tourné vers le haut.
  \\
-===== Carte véhicule =====
+===== Carte wagon =====
 {{ http://www.fremo.org/betrieb/images/carcard.gif?150}}{{ carrouting:carcard.jpg}}\\
-Chaque carte représente un véhicule ou un bloc de véhicules et contient au moins les informations suivantes:
+Chaque carte représente un véhicule ou un bloc de wagons et contient au moins les informations suivantes:
   * Type
   * Classe (AAR)
-  * Chemin de Fer et numéro
+  * Compagnie et numéro
   * Description
   * Statut: vide, chargé, maintenance
@@ Line 29: / Line 29: @@
 ===== Bordereau d'expédition =====
-//Les bordereaux d'expédition contiennent les instructions pour le mouvement des véhicules sur le réseau.//\\
+//Les bordereaux d'expédition contiennent les instructions pour le mouvement des wagons sur le réseau.//\\
 {{carrouting:waybill.jpg}}
-Un véhicule peut avoir un ou plusieurs bordereaux d'expédition et chaque carte définie:
+Un wagon peut avoir un ou plusieurs bordereaux d'expédition et chaque carte définie:
   * Nom et adresse de l'expéditeur (Point d'**Origine** (par exemple point de ramassage des chargements))
   * Nom et adresse du destinataire (**Destination** (par exemple point de dépôt de chargement))
@@ Line 43: / Line 43: @@
 ===== Carte Locomotive =====
 {{ carrouting:locomotivecard.jpg}}\\
-Une carte locomotive est placée sur un jeu de cartes véhicule pour un train. (Constitution)
+Une carte locomotive est placée sur un jeu de cartes wagon pour un train. (Constitution)
-  * Chemin de fer et numéro
+  * Compagnie et numéro
   * Type
   * Adresse DCC
@@ Line 50: / Line 50: @@
  \\
-===== Expédition de véhicules dans Rocrail  =====
+===== Expédition de wagons dans Rocrail  =====
 //Réflexion...//
 {{carrouting:car-routing.png?250|L'un des célèbres tableaux au crayon de Rob...}}
@@ Line 73: / Line 73: @@
  \\
-==== Rocrail Networked ====
+==== Réseau Rocrail ====
-See: [[networking-en|R2Rnet Networking]]\\
+Voir: [[networking-fr|Réseau R2Rnet]]\\
-If every Yard or station is controlled by its own Rocrail server it needs a networking functionality to run trains from station to station in automatic mode.\\
+Si chaque gare de triage ou gare est contrôlée par son propre serveur Rocrail, elle a besoin d'une fonctionnalité de réseau pour faire circuler les trains d'une gare à l'autre en mode automatique.\\
  \\
-==== New functionality ====
+==== Nouvelles fonctionnalités ====
-  * [[car-en|Car Table]]
+  * [[car-fr|Tableau Wagon]]
-  * [[waybill-en|Waybill Table]]
+  * [[waybill-fr|Tableau Bordereau d'Expédition]]
-  * [[auto-on-demand-en|Automatic on demand]]:
+  * [[auto-on-demand-fr|Automatique sur demande]]:
-    * Select a free block to bring in a train to give it over to the automatic control.
+    * Sélectionnez un tronçon libre pour y faire entrer un train et le confier au contrôle automatique.
-    * Set an end block/location to get back into manual control.
+    * Définissez un bloc de fin/emplacement pour reprendre le contrôle manuel.
-    * Free blocks manually.
+    * Libérer les blocs manuellement.
  \\
-==== Links ====
+==== Liens ====
   * http://www.fremo.org/betrieb/freigh_e.htm
   * http://www.zeno.org/Roell-1912
@@ Line 99: / Line 99: @@
   * http://home.cogeco.ca/~trains/rrfrtops.htm
-==== Templates ====
+==== Modèles ====
-  * [[http://www.nmra.org.au/Pages/waybills.html|Waybills & Car Cards]]
+  * [[http://www.nmra.org.au/Pages/waybills.html|Cartes bordereaux d'exploitation & Wagon]]
  \\
-==== Postings ====
+==== Publications ====
   * [[car-routing:mark|Mark]]
   * [[car-routing:gerald|Gerald]]
-===== German Cards =====
+===== Cartes Allemandes =====
 | {{carrouting:carcard-front-de.jpg}} | {{carrouting:carcard-de.jpg}} |
 | {{carrouting:lococard-front-de.jpg}} | {{carrouting:lococard-de.jpg}} |\\