Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- car-routing-fr [2025/12/26 10:06] – [Carte véhicule] phil45
+++ car-routing-fr [2025/12/26 10:20] (current) – [German Cards] phil45
@@ Line 29: / Line 29: @@
 ===== Bordereau d'expédition =====
-//Les bordereaux d'expédition contiennent les instructions pour le mouvement des véhicules sur le réseau.//\\
+//Les bordereaux d'expédition contiennent les instructions pour le mouvement des wagons sur le réseau.//\\
 {{carrouting:waybill.jpg}}
-Un véhicule peut avoir un ou plusieurs bordereaux d'expédition et chaque carte définie:
+Un wagon peut avoir un ou plusieurs bordereaux d'expédition et chaque carte définie:
   * Nom et adresse de l'expéditeur (Point d'**Origine** (par exemple point de ramassage des chargements))
   * Nom et adresse du destinataire (**Destination** (par exemple point de dépôt de chargement))
@@ Line 43: / Line 43: @@
 ===== Carte Locomotive =====
 {{ carrouting:locomotivecard.jpg}}\\
-Une carte locomotive est placée sur un jeu de cartes véhicule pour un train. (Constitution)
+Une carte locomotive est placée sur un jeu de cartes wagon pour un train. (Constitution)
-  * Chemin de fer et numéro
+  * Compagnie et numéro
   * Type
   * Adresse DCC
@@ Line 50: / Line 50: @@
  \\
-===== Expédition de véhicules dans Rocrail  =====
+===== Expédition de wagons dans Rocrail  =====
 //Réflexion...//
 {{carrouting:car-routing.png?250|L'un des célèbres tableaux au crayon de Rob...}}
@@ Line 73: / Line 73: @@
  \\
-==== Rocrail Networked ====
+==== Réseau Rocrail ====
-See: [[networking-en|R2Rnet Networking]]\\
+Voir: [[networking-fr|Réseau R2Rnet]]\\
-If every Yard or station is controlled by its own Rocrail server it needs a networking functionality to run trains from station to station in automatic mode.\\
+Si chaque gare de triage ou gare est contrôlée par son propre serveur Rocrail, elle a besoin d'une fonctionnalité de réseau pour faire circuler les trains d'une gare à l'autre en mode automatique.\\
  \\
-==== New functionality ====
+==== Nouvelles fonctionnalités ====
-  * [[car-en|Car Table]]
+  * [[car-fr|Tableau Wagon]]
-  * [[waybill-en|Waybill Table]]
+  * [[waybill-fr|Tableau Bordereau d'Expédition]]
-  * [[auto-on-demand-en|Automatic on demand]]:
+  * [[auto-on-demand-fr|Automatique sur demande]]:
-    * Select a free block to bring in a train to give it over to the automatic control.
+    * Sélectionnez un tronçon libre pour y faire entrer un train et le confier au contrôle automatique.
-    * Set an end block/location to get back into manual control.
+    * Définissez un bloc de fin/emplacement pour reprendre le contrôle manuel.
-    * Free blocks manually.
+    * Libérer les blocs manuellement.
  \\
-==== Links ====
+==== Liens ====
   * http://www.fremo.org/betrieb/freigh_e.htm
   * http://www.zeno.org/Roell-1912
@@ Line 99: / Line 99: @@
   * http://home.cogeco.ca/~trains/rrfrtops.htm
-==== Templates ====
+==== Modèles ====
-  * [[http://www.nmra.org.au/Pages/waybills.html|Waybills & Car Cards]]
+  * [[http://www.nmra.org.au/Pages/waybills.html|Cartes bordereaux d'exploitation & Wagon]]
  \\
-==== Postings ====
+==== Publications ====
   * [[car-routing:mark|Mark]]
   * [[car-routing:gerald|Gerald]]
-===== German Cards =====
+===== Cartes Allemandes =====
 | {{carrouting:carcard-front-de.jpg}} | {{carrouting:carcard-de.jpg}} |
 | {{carrouting:lococard-front-de.jpg}} | {{carrouting:lococard-de.jpg}} |\\