Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- gca224_v3-fr [2025/12/27 09:42] – created phil45
+++ gca224_v3-fr [2025/12/27 09:56] (current) – [Hardware] phil45
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== GCA224 Single servomotor controller for Servoset2. ======
+====== GCA224 Contrôleur servomoteur simple pour Servoset2. ======
-[[english|{{  rocrail-logo-35.png}}]]
+[[france|{{  rocrail-logo-35.png}}]]
-[[english|Content]] -> [[hardware-en|Hardware]] -> [[hardware-en#interfaces|GCA]]
+[[france|Sommaire]] -> [[hardware-fr|Matériels]] -> [[hardware-fr#interfaces|GCA]]
  \\
-^^^^By Peter Giling ^^^^
+^^^^Par Peter Giling ^^^^
 ====== Description ======
-A nice linear move is sometimes a bit difficult to construct.\\
+Construire un mouvement linéaire fluide est parfois un peu difficile.\\
-Since a 3D printer has become a common thing in many workshops (also mine!), \\
+Depuis que l'imprimante 3D est devenue un objet courant dans de nombreux ateliers (y compris le mien !), \\
-this option gave me a good idea how to construct a linear movement with a servo.\\
+Cette option m'a donné une bonne idée de la façon de construire un mouvement linéaire avec un servomoteur.\\
-Allthough... it is in fact a bit more complicated than just linear, because the movement \\
+Bien que… c’est en réalité un peu plus compliqué que simplement linéaire, car le mouvement \\
-starts slow, get a bit faster midway and slows down again at the end.\\
+démarre lentement, s'accélère un peu à mi-parcours et ralentit à nouveau à la fin.\\
-The full required move for this standard is 6 or 9 mm depending on the size of the used excentric.\\
+Le déplacement total requis pour cette norme est de 6 ou 9 mm selon la taille de l'excentrique utilisé.\\
-More over the mechanic solution in the servoset2 [[servoset2|here]].\\
+Plus sur la solution mécanique dans le servoset2 [[servoset2|ici]].\\
-But to move the servoset2, a servomotor and servocontroller are needed.\\
+Mais pour déplacer le servoset2, un servomoteur et un servo-contrôleur sont nécessaires.\\
-And that controller can be this GCA224, with some extra options.\\
+Et ce contrôleur peut être ce GCA224, avec quelques options supplémentaires.\\
-===== Featurs GCA224 =====
+===== Caractéristiques GCA224 =====
-  * Two speed selectable for turnouts or signs(or railroad barriers)
+  * Deux vitesses sélectionnables pour les aiguillages ou les signaux (ou les barrières de passage à niveaux)
-  * isolated command input max 5-12V from anything that has to activate the servo (can be a simple switch as well)
+  * Entrée de commande isolée, tension maximale de 5 à 12 V, provenant de tout dispositif devant activer le servomoteur (il peut s'agir également d'un simple interrupteur).
-  * double output for leds
+  * Double sortie pour les LED.
-  * easy programming of the PIC12f675 (can be altered to your own desired task).
+  * Programmation facile du PIC12f675 (peut être modifiée selon vos propres besoins).
-  * switch to swap the left/right position from command input
+  * Commutateur pour inverser la position gauche/droite à partir de la commande d'entrée.
-====== Hardware ======
+====== Matériel ======
-^  GCA224 hardware files  ^
+^  Fichiers du matériel GCA224  ^
-|  {{ :gca:gca224_v3_sch.pdf | The electric drawing of the board}}  |
+|  {{ :gca:gca224_v3_sch.pdf | Le schéma électrique de la carte}}  |
-|  {{ :gca:gca224v3_parts.pdf |The bill of materials}}  |
+|  {{ :gca:gca224v3_parts.pdf |La liste des composants}}  |
-|  {{ :gca:gca224v3_silkscreen.pdf |The pcb with part positions}}  |
+|  {{ :gca:gca224v3_silkscreen.pdf |Le circuit imprimé avec l'emplacement des composants}}  |