Rocview: Auswählen der Sprache für die Benutzeroberfläche
Inhalt → Rocview → Konfiguration und Einstellungen
Über Ansicht → Sprache (bzw. nach der Erstinstallation über View → Language) kann man die gewünschte Sprache für die Benutzeroberfläche einstellen:
Um eine Änderung zu aktivieren, muss Rocview anschließend neu gestartet werden.
Korrekturen auf Launchpad
Es ist möglich auf Launchpad Korrekturen vorzunehmen, wenn Übersetzungen fehlen oder fehlerhaft sind:
https://translations.launchpad.net/rocrail/rocrail-dev/+pots/rocrail
Change
- wenn ein unübersetzter Begriff gefunden wird, ist es freigestellt, ihn zu übersetzen.
- Wenn ein Tippfehler gefunden wird, bitte korrigieren.
- Bei Begriffen mit einer fehlerhaften Bedeutung, diese bitte vor einer Änderung erst im Forum diskutieren.
- Bitte nicht vergessen, die Checkbox "mark for review" bei jeder Änderung zu setzen.
Review
- Besteht Einverständnis mit einer Übersetzung, kann die Checkbox gesetzt werden.
- Wird ein Tippfehler oder eine falsche Bedeutung gefunden, bitte zurück zu "Change".
Testen
Um eine Übersetzung von LaunchPad zu testen, die *.po-Datei herunterladen und über den Menüpunkt „Übersetzung öffnen…“ aktivieren. Sicherstellen, dass die geladene Übersetzungssprache mit der aktiven Sprache in Rocview übereinstimmt, damit sie sichtbar ist. Die geladene Übersetzung ist nur für die aktuelle Rocview-Sitzung sichtbar.